سنفترق الآن
الوداع، أوما شو
...لهذا السبب لا أستطيع تركك.. بين يدي رغباتك الشخصية
...غاي
فراغ؟ المدينة بأكملها؟
أجل. حصن روبونغي حصنٌ خيالي تشكّل بفعل قلب فتاة واحدة
أتقصد أوما مانا؟
هاك معلومات الفراغ التي وعدتك بها
خذها
أقدّر لك تعاونك
ولكن لن يوصلك ما قدمته لأبعد من هذه النقطة
يا لقلبه المتحجّر
...أيُعقل أنكَ
...وأخيراً تذكرت؟ ما زلت على عادتك بطيء الفهم
يا شو
...أنت
كل ما يجعلني كاملة
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
سأقدمه لك الآن
أنا ملكك
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
هل من سعادة كبيرة في هذا العالم؟
itsuka futari nara
いつか二人なら
لو كنا معًا يومًا ما
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
誰かが君のこと嘘つきと呼んで
حتى لو دعاك أحدهم بالكاذب
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
心無い言葉で傷つけようとしても
وحاول إيذاءك بكلمات قاسية
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
世界が君のことを信じようともせずに
حتى لو حاول العالم إجبارك على ارتداء تاج من الأشواك
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
茨の冠を被せようとしても
،دون أن يحاول الوثوق بك
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
私は君だけの味方になれるよ
سأصبح حليفتك ولا أحد غيرك
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
その孤独、痛みを私は知っている
أعلم أن الوحدة وأن ذلك الألم
كل ما يجعلني كاملة
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
سأقدمه لك الآن
...أخيراً أظهرت نفسك.. الحانوتي داث
حانوتي؟
أثمر عمل شويتشيرو الشاق عن تعاوننا
...اتبعه.. شو
!إنه.. يخطط للتضحية بإنوري.. لإيقاظ مانا
مانا؟
!إلى أين تأخذ إنوري
!شو
ماذا يجري؟
!إنوري
...أوما شو، إن كنت مُصراً على القدوم معنا
فأرجوك أن تفعل بعد أن تتذكر كل شيء
...جميع ذكريات مانا التي أقفلتَ عليها بداخلك
شو. كل شيء جاهز
افتح عينيك يا شو
!هذا مذهل يا مانا
أليس كذلك؟ إنه ملجئي السرّي
أنت الوحيد الذي يعلم عنه
ماذا؟ ما ذلك الشيء؟
هل هو ميت؟
!لا تقلق
أيمكنك سماعي؟
اسمي شو. أوما شو
أنا أوما مانا
ما اسمك؟
ربما لا يعلم
!ما اسمك؟ ا.. ـسـ.. ـمـ.. ـك
...إنه
!توريتون
لقد قدمت من البحر. لهذا اسمك توريتون
أليس اسماً رائعاً؟
صحيح.. قابلتُ أنا وأختي مانا فتىً ما ذلك اليوم
..."فتىً سمّته مانا "توريتون
غاي
قضينا فترة الصيف معاً
...عام الكريسماس المفقود
آخر صيف قضيناه معاً مبتسمين
هل سنقفز حقًا؟
!لا تخف! ثق بي
!حان دورك، هيا
أرأيت؟ لقد فعلتها
أجل
...وبعد أن أمضينا وقتنا معاً
أصبَح من المقربين إلي لدرجة أني اعتبرته أفضل أصدقائي
...كانت معي أختى الكبرى اللطيفة التي أحب، وأفضل أصدقائي غاي
كان ذلك أسعد وأمرح صيف قضيته في حياتي
إذن لماذا؟ لماذا نسيت؟
نسيت غاي، ومانا أيضاً
هل استعدت وعيك؟
أين نحن؟
!إنوري
!ما هذا؟! أعد إلي إنوري
...هذه الفتاة ليست سوى "جسد بديل" صنعناه بأنفسنا
كوسيلة تواصل مع مانا
عبارات كـ "أعد إلي" لا تعتبر مناسبة أبداً
صنعتوه؟
...وباعتبارها أول من لمس الصخرة التي تسببت في كل ما حدث
فإن مانا هي أول المصابين بعدوى الفيروس الوبائي. بعبارة أخرى، هي الأساس
...روحها التي فقدت جسدها تأخذ جسداً جديداً الآن
وهي على وشك أن تعود لهذا العالم مجدداً بفضلنا
ستشكّل عودتها بداية الكريسماس المفقود الثاني
...سيعيث الفيروس الوبائي فساداً في الأرض
وسأكون شاهداً على هذا الحدث
...لا بد أن داث يعقد الآمال عليك
بعكسي أنا; من يعتبرك مجرد طفل
...لذا تنحَ جانباً
وراقب بصمت
!إنوري
إيّاك أن تتدخل
سيتقدّم لمانا عبر إنوري
يتقدّم لها؟
...كما ترى، شريكها المُختار
سيصبح الجدّ الأعلى للجيل القادم; العِرق البشري الجديد
يمكنك التحكم حتى بالأساس الأناني طالما تستخدم الصخرة
هل يمكننا الوثوق بمباركتك لمستقبلهما معاً؟
...مستحيل
زواج؟
أجل. هل ستشعر بالوحدة إن تزوجتُ شخصاً ما يا شو؟
بمن؟
شخص ما! ربما توريتون
!توريتون؟ لا يمكنكِ فعل ذلك
أمزح معك يا شو
لن أتزوجه أبداً
فقد كان يحدّق بي بجديّة
بنظرات مؤذية
أليس مقزّزاً؟
لا أعلم
ولكن أنت يمكنك ذلك
أختي؟
أنا أحبك يا شو
إنه الفيروس، صحيح؟
تلك البقع بفعل الفيروس في تلك الصخرة
قال أبي إنها تسبب الجنون
ما الذي تخططين لفعله مع شو يا مانا؟
أنا من أنقذك من الموت
هذا يعني أنك ملكٌ لي
يمكنني فعل ما أشاء بك
أليس كذلك؟
...مـ.. مانا
...سوف أرتبط بشو
ولن أسمح لأحد أن يحول بيننا. مفهوم؟
...إذن يا شو
...عدني
أنك سترتبط بي
أيها الشريكان المُختاران، ارتبطا لتشكلا دماء العِرق الجديد
!توقفا
لا تفعل يا شو
لا تملك الحق لتغضب
أنت من تجنبني، أليس كذلك؟
كنتُ محقة حينئذٍ، أليس كذلك يا شو؟
ماذا تعنين؟
ألا تتذكر شيئاً؟ هل نسيت؟
علي معاقبتك إذن
!هل أنت بخير يا شو؟
!أياسي
!لهذا السبب لا أستطيع تركك بين يدي رغباتك الشخصية
!غاي! ماذا عن إصابتك؟
إصابتي ليست بالقاتلة. لقد حمتني بلورات السرطان
تسوتسوغامي غاي
لكم ترقبت هذه اللحظة
!اللحظة التي أقابلك فيها.. أنت ومانا
...الصور التي التقطتها آلات تصويري الخفية ثُبتت كما كانت حين أطلقت الفراغ
ولكني واثق بأنكِ قادرة على المشاهدة بوضوح
إنه النموذج الأصلي لـمُصفّـي سيفيرا
لمَ تركتنا نعبر؟
لقد تُركت خارج المكان كما ترين
هذه طريقتي الخاصة لإزعاجه
لقد تأخرت
لا يمكن تغيير المحتّم
!شو! تحرّك
!شو
!تسوغومي! خطة انسحاب الطوارئ
!غاي، ما زلت قادرة على القتال
نذور الزواج الحلزونية، هنا والآن
شو، تذكر
لا بد أن جزءاً منك يحتفظ بذكرى ما حدث ذلك اليوم
ذلك اليوم؟
الكريسماس المفقود
ديسمبر 2029
كنا في طوكيو
أحضرتنا والدتك الجديدة، أوما هاروكا، إلى هنا
وفي الـ 24 من ديسمبر، طلبتُ منك القدوم إلى كنيسة ما في روبونغي
أردت أن أحدّثك عمّا كنتَ تجهله عن مانا
...ولكن من أتى وقتها
لم يكن أنت
ميلاد مجيد
شكراً
افتحها
أنت فارسي، أليس كذلك يا توريتون؟
لذا استمر في حمايتي
أطلق على تلك النجمة
توريتون
أنا أحبك
أمزح معك
توريتون؟
توريتون! ماذا حدث؟
!توريتون؟
خذها يا شو
لنشكّل معاً عالماً جديداً
لا بأس. لا تخف مني
لنحظَ ببعض المرح معاً يا شو
!ابتعدي عني! أيتها المتوحشة
أختي؟
!كلا
أنا آسفة
أنا آسفة يا شو
لا تخف
!أختك الكبرى خائفة أيضاً
!بهذه الطريقة.. سأتحول لشخص مختلف
انتهى الأمر بموت مانا بسبب قوتها الخارجة عن السيطرة
...هذا صحيح.. أرادت مانا أن نساعدها في ذلك اليوم
ولكننا لم نستطع ذلك
...لذا قلت لي يا غاي
سوف أصبح أقوى
الوداع
لقد نسيت
!كنت أحمي نفسي بنسياني
شو. أنت تدرك الآن، أليس كذلك؟
هناك ما يجب علينا فعله
استعادة قلب مانا
هذا صحيح
...لقد أيقظوها رغماً عنها
!ولسوف نعيدها لسباتها مجدداً
!استخدم قوة الفراغ لتدحر إرادتها الشريرة وترسلها للنسيان
أُزيلت القيود عن ذكرياتك وأصبحت في نمطٍ ملَكيٍّ جديد إذن يا أوما شو
...بدأ الوقت ينفد. اسحب قلبي يا شو
!ثم سلمني الفراغ
!أعلم أن باستطاعتك فعلها في وضعك الحالي
اسحبه دون أن تترك يدي
...أهذا.. فراغ غاي
شو، اركض
اعمل على توفير الحماية لي بينما أتجه نحو مانا
فهمت
لنبدأ
!إنوري
من التي تناديها يا شو؟
!غاي
!فراغ يجبر الفراغات الأخرى على الظهور؟
...سلاح يسحب قلوب البشر إذن
!غاي، انطلق
!حسنٌ
!توقف
تنحَ جانباً يا شويتشيرو
لقد فشلت
!غاي
اطعن مانا من خلالي يا شو
...سأموت في كل الأحوال. لذا
...ولكن
شو، كيف أبدو لك الآن؟
...كنتَ في صغرك حازماً، وشجاعاً، و.. قوياً
أردت أن أصبح مثلك
!غاي! ما الذي تقوله؟
يمكنك أن تصبح مثلي متى أردت. تماماً كما أصبحت مثلك
تابع الطريق لوحدك
!هيا. أسرع
!غاي
...شو
Ano toki anata wa nante itta no
ما الذي قلته حينها؟
توريتون؟
Todokanai kotoba wa chuu wo mau
الكلمات التي لم تصلني ضاعت في الهواء
مانا.. وأخيراً وصلت إليكِ
Wakatteru noni kyou mo shite shimau
،رغم علمي أنها لن تصبح حقيقة
!غاي! غاي
Kanawanu negaigoto wo
ها أنا أدعو اليوم مجددًا
Hanasanaide kyutto te wo nigittete
أيادينا ممسكة ببعضها دون إفلات
Anata to futari tsuzuku to itte
قلت إننا سنستمر معًا نحن الاثنان
واثقةٌ أن غاي يشعر بالرضى
أستطيع سماعه وهو يشكرك
Tsunaida sono te wa atatakakute
تلك اليد الممسكة بيدي كانت دافئة
Yasashikatta
كانت لطيفة